作者:Rachel Handler / Vulture(2022年5月22日)
校对:覃天
译文首发于《虹膜》
在为张曼玉穿上女吸血鬼的猫衣二十多年后,奥利维耶·阿萨亚斯将自己的这部热门电影翻拍成了HBO电视剧。两部作品的名字和素材(其源头是导演路易斯·菲拉德于1915年执导的默片《吸血鬼》系列)都是一样的——对电影业的元批判和银幕上每个人都在慢慢失去理智的总体感觉也是一样的——但这一次,阿萨亚斯将他尖锐的讽刺对准了法国电影业和好莱坞,而不是探索一位著名香港女演员前往法国拍摄电影的迷茫经历
剧终 [https://www.douban.com/note/835448762/?_i=9146305Mga-wyJ]
第五集 [https://www.douban.com/note/834218209/?_i=7155650Mga-wyJ]
【看了电影版和剧版前三集,终于找到了些感觉。本来想自己写点什么,却发现这篇文章写出了自己几乎所有的想法。剧中的翻拍剧看起来要扑,那么多不确定的因素:导演的心理状况、女主角的感情纠葛、男一号要求加床戏、资金问题。所以为什么要翻拍,也许这一篇译文能有答案。
Mira这个名字,就是Irma的易位构词。】
奥利维耶-阿萨亚斯1996年的电影《迷离劫》有多重层次
光是把这部剧的剧情写清楚就够不容易的:这部剧是1996年同名电影的翻拍+延伸。原著电影讲的是一个法国导演请了香港女明星张曼玉来翻拍一部1915年的默片《吸血鬼》。这个剧,讲一个法国导演Rene在曾经尝试了由香港女演员/前妻Jade来翻拍《吸血鬼》很多年之后,请了美国女明星Mira再来翻拍这部默片,把它翻拍成8集的剧。
Jade是邬君梅演的,原型自然就是张曼玉。戏外的剧情,是张曼玉是阿萨亚斯的前妻,他们就是1996年拍《Irma Vep》在一起的。Mira是Alicia Vikander演的,阿萨亚斯在Vanity Faire采访的时候说
真正的艺术从不源于自信,你该感谢你的诸多疑惑。——电视剧《迷离劫》
上个月,由法国导演奥利维耶·阿萨亚斯(Olivier Assayas)执导的剧集《迷离劫》在HBO连载完毕,该剧由他1996年执导的原版电影《迷离劫》(Irma Vep)翻拍而成。
电影《迷离劫》以“戏中戏”结构讲述了过气导演维达尔(让-皮埃尔·利奥德饰演)翻拍1915年法国默片《吸血鬼》(Les Vampires)时发生在戏里戏外的种种情况。片名“Irma Vep”既是默片中女主人公的名字厄玛·维普,也是吸血鬼“Vampire”一词的重新组合。因此
美女好多!赏心悦目!
原来只要谈话里透露两个女的有一腿,肢体动作再似有似无地那么勾勾搭搭,就能撩动老夫的少女心,甚至都不需要戏!
第5集的对话蛮有意思的。这个剧看到了第六集,感觉导演在疯狂叠buff表演套娃,给1915年费亚德的吸血鬼披上1996青涩独立电影的皮,再给1996套上2022的皮,一边看一边查了资料,还有一层皮是感情真实生活和他的电影世界的皮。豆瓣简介写的蛮好,剧里的人物在演戏的同时,现实和虚构的边界开始模糊,这个剧亦是如此,不知道导演看到镜头里演导演本身的人是什么感受
“迷离劫”主动科普之集集有惊喜
转载请注明网址: https://www.ly11z.com/movie/id-3626.html